Estimados traductores,
como ya saben, pretendemos prepararnos para nuestra traducción de las páginas web de Millersville. Para eso tenemos que crear un vocabulario/diccionario nuevo de palabras que en inglés denominaría "eduspeak," y que no se encuentran en los diccionarios "normales."
Abajo les asignaré páginas específicas a grupos de 2 y 3. Para prepararse deben poner la palabra original de nuestra página (inglés) y las palabras en español que encuentran en las páginas de las siguientes universidades (indicando también de dónde vienen):
Universidad Autónoma de México : http://www.unam.mx/
Universidad de Salamanca : http://www.usal.es/webusal/
Universidad de Puerto Rico - Río Piedras : http://www.uprrp.edu/
Foro Europeo : http://www.foroeuropeo.com/
Universidad de Buenos Aires : http://www.uba.ar/homepage.php
Pontificia Universidad Católica del Perú : http://www.pucp.edu.pe/EN/content/index.php
También deben mirar si algunas de las universidades tienen una traducción al inglés de su página (como por ejemplo la PUPC) e indicar eso.
Luego indique cuál de todas las palabras en español le parece la mejor para nuestra traducción. Acuérdense, que nuestra página debe ser legible/entendible para el público más amplio y diverso posible.
Les ruego a cada mini-equipo apuntar 15 palabras cada semana, empezando esta semana.
Grupos y páginas:
Ramón y Mairim: the president's page
Fabiano y Katie: the provost's page
Magali y Brian: Registration Information
Esther y Dakotah: Admissions (fast facts, plan your visit, apply now)
Delanie y Tiffany: Financial aid
Panayota y Breanne: School of Humanities and Social Sciences
Erin, Megan y Kari: School of Science and Math, School of Education (20 palabras)
¡Buena suerte!
